Schwedisch-Spanisch Übersetzung für i alla fall
- de todos modos
- aún así
- de todas formasDe todas formas, no quiero que haya en esta Cámara ningún eurodiputado británico. Jag vill inte att några brittiska ledamöter ska vara här i alla fall.De modo que esos cambios estructurales se están produciendo de todas formas. Dessa strukturförändringar äger alltså rum i alla fall.No es tan sencillo, pero de todas formas lo voy a intentar. Det är inte så enkelt men jag ska i alla fall göra ett försök.
- a pesar de todoPero, a pesar de todo, es un lapsus revelador. Men det är i alla fall en avslöjande lapsus.El Consejo, a pesar de todos sus defectos, al menos tiene representantes de los Estados miembros. Trots alla sina brister består rådet i alla fall av företrädare för medlemsstater.Si el Consejo se mantiene en su posición y a pesar de todo firma, creo que entonces deberíamos iniciar un procedimiento distinto. Om rådet går i förväg och skriver under i alla fall, då anser jag att vi bör starta ett annat förfarande.
- al menosEsa, al menos, es la opinión de mi grupo. Det är i alla fall min grupps synpunkt.Menos personas mueren por culpa de la enfermedad, al menos en Bélgica. Färre människor dör av sjukdomen, i alla fall i Belgien.Al menos la simplificación podría solucionar este problema. En förenkling skulle i alla fall komma åt det problemet.
- como mínimoSi vamos al fondo de la cuestión, entonces ya no se trata de un 1 % de irregularidades, sino de importes mucho mayores que –como mínimo– no se invierten de modo razonable. Om vi går till botten med frågan handlar det inte om oegentligheter motsvarande 1 procent utan om mycket större medel som i alla fall inte spenderas på ett förnuftigt sätt.
- cuando menos
- de cualquier maneraDe cualquier manera, así entendí su respuesta. Så tolkade jag i alla fall ert svar.De cualquier manera, no creo que existan motivos para un histerismo injustificado a esta escala. Det finns i alla fall absolut ingen anledning till denna enorma, missriktade hysteri.De cualquier manera, me gustaría expresar mi apoyo a la directiva, que pretende abordar el empleo de inmigrantes ilegales. Jag vill i alla fall uttrycka mitt stöd för direktivet, som försöker ta sig an frågan om anställning av olagliga invandrare.
- de todas manerasDe todas maneras, el valor práctico de este proyecto, según lo que sabemos, es más bien limitado. Det praktiska värdet i projektet är efter vad vi vet i alla fall snarare begränsat.Sin embargo, en nuestras negociaciones, de todas maneras habíamos tratado de compensar la desaparición de las fronteras interiores a través de medidas en las fronteras exteriores. Likväl hade vi i alla fall försökt i förhandlingarna att ersätta borttagandet av de inre gränserna med åtgärder vid de yttre gränserna.
- en cualquier casoAsí lo haremos nosotros, en cualquier caso. Det kommer i alla fall vi att göra.En cualquier caso, es lo que a mí me parece, señor Schultz. Det är i alla fall vad jag förmodar.Esto significa que las reformas son necesarias en cualquier caso. Det innebär att det i alla fall behövs reformer.
- en todo caso
- igualmenteAunque creo que esta fecha es demasiado lejana, se ha fijado igualmente. Även om denna tidsfrist enligt min åsikt kommer för sent, har den i alla fall satts.. (IT) Señor Comisario, el Sr. Lehne no está, es verdad; no obstante, le ruego que responda igualmente. Herr kommissionär! Lehne är visserligen frånvarande, men jag ber er att svara i alla fall.Así que vamos a coger vuestro dinero igualmente, a través del dinero de los contribuyentes, para mantener nuestras empresas vivas". Vi kommer därför att ta dina pengar i alla fall genom skattebetalarnas pengar för att hålla våra företag vid liv.”
- pase lo que pasePodría decirse que el fraude sigue adelante pase lo que pase. Det kan sägas att bedrägerierna fortsätter i alla fall.
- por lo menosPor lo menos yo nunca he recibido ninguna respuesta. Jag har i alla fall aldrig fått svar.Este es por lo menos el afán de la Presidencia neerlandesa. Det är i alla fall insatsen för det nederländska ordförandeskapet.Pero por lo menos es el primer sistema de Defensor del Pueblo en un país de la CEI. Det är i alla fall det första ombudsmannasystemet i ett OSS-land.
- siquiera
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc